【外交部駐蒙古 】愛心無國界，台灣羅慧夫顱顏基金會重磅回歸蒙古義診 Хайр хил хязгааргүй, Тайваний Ноордхоффын сан Монголд үнэ төлбөр

為持續協助蒙古唇腭裂兒童，台灣財團法人羅慧夫顱顏基金會與台灣長庚醫院本(2023)年8月27日再度來到蒙古國立婦幼醫院舉辦「愛心無國界：2023蒙古國唇腭裂手術義診」，並於8月31日舉辦感恩茶會，邀請台灣駐蒙古代表羅靜如出席見證台灣愛心在蒙古發揚光大。
Монголын уруул, тагнайн сэтэрхий хүүхдүүдэд туслах зорилгоор Тайваний Ноордхоффын сан, Тайваний ЧанГэн эмнэлэг хамтран 2023 оны 8-р сарын 27-ны өдөр "Хайр хил хязгааргүй: 2023 Монголын Уруул, тагнайн сэтэрхийтэй хүүхдүүдэд зориулсан үнэ төлбөргүй мэс засал хийж, үзлэг оношилгоо"-г зохион байгууллаа. Мөн 8-р сарын 31-нд Тайваниас Монгол Улсад суугаа төлөөлөгч Грэйс Ж.Р. Лөү-г урьж, Тайвань Монголын найрамдалт харилцааг билэгшээн талархлын арга хэмжээг зохион байгууллаа.

台灣財團法人羅慧夫顱顏基金會長期耕耘蒙古國，首次義診團於2010年8月來到蒙古，至今已13個年頭，也為超過200名蒙古患者進行免費唇腭裂手術，為顱顏患者重建笑顏。更難能可貴的是持續培訓蒙古國立婦幼醫院醫學團隊，在地建立可執行複雜度高之手術。本次義診共13位醫療人員，進行20例手術，持續深化雙方合作，並受到受扶助家庭大力感謝。
Тайваний Ноордхоффын сан нь Монгол улстай хамтын ажиллагаатай болоод багагүй хугацааг өнгөрөөж байгаа бөгөөд. тус мэс заслын баг хамт олон нь 2010 оны 8-р сард Монголд анх удаа ирснээс хойш өдгөө 13 жил болсон байна. Энэ хугацаанд 200 гаруй Монгол өвчтөнд эрүү, нүүрний мэс заслыг үнэ төлбөргүйгээр хийж уруул, тагнайн сэтэрхийн өвчтэй хүүхдүүдэд дахин инээмсэглэх боломжийг бэлэглэжээ. Хамгийн гол үнэ цэнэ бол Монголын ЭХЭМҮТ-ийн эмч нарын баг бүрэлдэхүүн нь тасралтгүй тогтмол бэлтгэл сургуулилт хийн суралцаж, нарийн төвөгтэй хагалгааг хийх боломжтой болж орон нутгийн иргэдэд ч хүрч байгаа юм. Энэхүү мэс заслын баг, хамт олон нийт 13 эмч, сувилагч ажиллаж байгаа бөгөөд нийт 20 удаагийн хагалгаа хийсэн байна. Мөн 2 тал элжлүүлэн хамтын ажиллагаа улам бүр гүнзгийрүүлж, тус дэмжлэгийг хүртсэн эцэг, эхчүүдээс маш их талархлын болон чин сэтгэлийг үг, хүлээн авсааар байгаа юм.

蒙古國立婦幼醫院兒童醫院院長BOLORMAA致詞表示感謝台灣財團法人羅慧夫顱顏基金會長期與該院合作並協助該院培養AYANGA醫師顱顏手術團隊，嘉惠蒙古國民，在疫情期間亦捐贈該院價值10,000美元鼻咽管，未來將持續攜手合作，一同培養更多蒙古醫師及護理師，擴大該院醫療量能。
ЭХЭМҮТ-ийн Хүүхдийн эмнэлгийн захирал Т.Болормаа хэлэхдээ “Тайваний Ноордхоффын сантай урт хугацааны турш хамтран ажиллаж байгаа бөгөөд тус эмнэлэгийн эрүү, нүүрний мэс заслын тасгийн зөвлөх эмч Г.Аянга болон түүний мэс заслын багийг бэлтгэн сургаж, дэмжсээр ирсэнд талархаж байна” гэв. Мөн Монголчуудад цар тахалын үеэр тус эмнэлэгт 10000 ам.долларын үнэ өртөг бүхий хамар залгиурын дуран хандивласан ба цаашид Монголын эмч, сувилагчдыг олноор сургаж, эмнэлгийн чадавхийг нэмэгдүүлэх чиглэлээр хамтран ажилласаар байх болно гэдгээ илэрхийлэв.

本次羅慧夫顱顏基金會團長羅綸洲醫師致詞表示，該會與長庚醫院合作培訓13名蒙古種子醫師，包括5名外科、2名麻醉科、3名矯正牙科、1名語言治療師與2名護理師，相較於傳統義診，該會更加著重在地培力，本次義診係疫情後首次回來蒙古，備感親切，也盼藉本次機會了解疫後蒙古團隊醫療量能及未來發展，一同造福更多蒙古患者。
Мөн Ноордхоффын сангийн ерөнхийлөгч Луо ЛунЖоу хэлсэнээр, тус сан болон ЧанГэн эмнэлэгтэй хамтран 5 мэс засалч, 2 нойрсуулагч эмч, 3 шүдний гажиг заслын эмч, 1 хэл яриа заслын эмч, 2 сувилагч гээд нийт 13 Монгол эмч сувилагч нарыг сургасан байна. Уламжлалт сэргээн засах эмнэлгүүдтэй харьцуулахад тус сан нь орон нутгийн өвчтөнүүдэд илүү анхаарч энэ удаа цар тахлын дараа анх удаа Монголд эргэн ирж байгаа нь надад маш халуун дотно санагдаж байна. Мөн бид энэ боломжийг ашиглан цар тахлын дараах Монголын эрүүл мэндийн ажилтнуудын чадавхи болон цаашдын хөгжлийг, улам илүү олон Монгол өвчтөнд хамтран туслана гэж найдаж байна.

臺灣駐蒙古代表處羅代表靜如表示感謝羅慧夫顱顏基金會長期重視國際醫療，與長庚醫院自2010年起合組11次義診團來蒙，為蒙古唇腭裂病童進行免費手術治療，協助國立婦幼醫院建立顱顏醫療專業團隊，該團隊每年能夠在蒙執行超過450例唇顎裂手術，為臺蒙醫衛交流合作的典範，亦願攜手提升蒙古國民健康，發揮「Taiwan can help and Taiwan is helping」精神。
Тайваниас Монгол улсад суугаа Төлөөлөгч Грэйс Ж.Р. Лөү: "Би маш сэтгэл өндөр байна. Энэхүү боломж нь Монголын эмч эмнэлгийн ажилтанд үр өгөөжөө өгч цаашид улам өргөжин тэлж ирээдүйд олон Монголд хүнд хүрч туслана гэж итгэж байна" хэмээн Тайваний Ноордхоффын санд талархалаа илэрхийлэв. ЭХЭМҮТ нь эрүү, нүүрний мэс заслын мэргэжлийн баг хамт олон нь жилд 450 гаруй эрүү, нүүрний гажиг, уруул тагнайн сэтэрхийн мэс заслыг хийж байна. Энэ нь Тайвань-Монголын анагаах ухаан, эрүүл мэндийн хамтын ажиллагаа, туршлага солилцооны нэг том жишээ болж байна. Мөн манай төлөөлөгчийн газар цаашид ч Тайвань Монголын эрүүл мэндийн салбарын хамтын ажиллагааг үргэлжлүүлэн хөгжүүлж, “Тайвань тусалж чадна, Тайван тусалж байна” гэсэн үзэл санааг түгээсээр байх болно.” гэв.